A blond was complaining to his friend about being constantly called a dumb blond.

  Anh chàng tóc vàng hoe phàn nàn với bạn mình về việc suốt ngày bị gọi là tóc vàng hoe ngu ngốc.

His friend tells him “Go do something to prove them wrong! Why don’t you learn all the state capitals or something?” 

Người bạn bảo anh ta: “Hãy làm điều gì đó để chứng tỏ họ sai! Tại sao cậu không học thuộc tên thủ phủ của tất cả các bang hoặc điều gì đó nhỉ?”

The blond thinks this is a great idea, and locks himself up for two weeks studying. 

Anh chàng tóc vàng hoe nghĩ đây là một ý tưởng hay, và anh ta tự nhốt mình trong hai tuần để học.

The next party he goes to, some guys are making dumb blond comments to him. 

Bữa tiệc lần sau anh ta đến, một vài anh chàng đang bình luận về sự ngu ngốc của tóc vàng hoe.

He gets all indignant and claims, “I’m not a dumb blond. In fact, I can name all the state capitals!” 

Anh ta hết sức tức giận và tuyên bố rằng: “Tôi không phải là tóc vàng hoe ngu ngốc. Thực ra tôi có thể kể tên thủ phủ của tất cả các bang!”

They don’t believe him, so he dares them to test him.

Họ không tin anh ta, vì thế anh ta thách họ kiểm tra mình.

One of them says, “Okay, what’s the Capital of Montana?” 

Một người trong số họ nói: “Được rồi, thế tên thủ phủ của bang Montana là gì?”

The blond smiles widely and says, “That’s easy! It’s M!” 

Anh chàng tóc vàng hoe cười rạng rỡ và nói: “Quá dễ, đó là chữ M!”